-
1 безобразный
прил.1) ( о внешности) brutto, orrendo, deformeбезобразный вид — un aspetto orrendo2) перен. ( возмутительный) indecente, scandalosoбезобразный поступок — un comportamento scandaloso -
2 orribile
-
3 orribile
orrìbile agg 1) страшный, ужасный un orribile delitto -- страшное преступление orribile a vedersi -- безобразный на вид orribile a pensare -- страшно подумать 2) ужасный, огромный -
4 orribile
orrìbile agg 1) страшный, ужасный un orribile delitto — страшное преступление orribile a vedersi — безобразный на вид orribile a pensare — страшно подумать 2) ужасный, огромный -
5 orribile a vedersi
прил.общ. безобразный на вид -
6 effigie
(pl -ie, -i) f1) изображение; образl'effigie miracolosa — чудотворный образarso / bruciato in effigie ист. — заочно казнённый ( путём сожжения изображения)il volto è l'effigie dell'anima перен. — лицо - зеркало душиche brutta effigie! — какой безобразный вид!•Syn: -
7 effigie
effìgie (pl -ie, -i) f 1) изображение; образ effigie in marmo -- мраморное изображение la Sacra effigie -- образ Богоматери l'effigie miracolosa -- чудотворный образ arsoin effigie st -- заочно казненный (путем сожжения изображения) il volto Х l'effigie dell'anima fig -- лицо -- зеркало души 2) внешний вид, облик non avere effigie umana -- потерять человеческий облик che brutta effigie! -- какой безобразный вид! -
8 effigie
effìgie (pl -ie, -i) f 1) изображение; образ effigie in marmo — мраморное изображение la Sacra effigie — образ Богоматери l'effigie miracolosa — чудотворный образ arsoin effigie st — заочно казнённый ( путём сожжения изображения) il volto è l'effigie dell'anima fig — лицо — зеркало души 2) внешний вид, облик non avere effigie umana — потерять человеческий облик che brutta effigie! — какой безобразный вид! -
9 brutto
1. agg1) некрасивый, безобразный, уродливыйbrutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грехmi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образомfarsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожуalle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концовfarla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шуткуpigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либоvenire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либоme la son vista brutta — я думал, что уже конецne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!2. m1) безобразное; дурноеil brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится•Syn:sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcioAnt: -
10 brutto
brutto 1. agg 1) некрасивый, безобразный, уродливый brutta come un accidentefam -- страшна как смертный грех 2) плохой, дурной; скверный, гадкий brutta cera -- плохой вид brutto tempo -- скверная погода brutte notizie -- дурные вести brutto presentimento -- дурное предчувствие 3) употр в ряде разг выраж: farsi brutto, fare il viso brutto -- рассвирепеть, сделать зверскую рожу rimase proprio brutto -- это ему совсем не понравилось alle brutte -- в худшем случае, на худой конец; в конце концов a muso brutto -- резко farla brutta a qd -- сыграть с кем-л скверную шутку con le brutte -- грубо, с помощью угроз pigliare qd colle brutte -- грубить кому-л; грубо обращаться с кем-л venire alle brutte con qd -- поссориться с кем-л, пойти на разрыв с кем-л me la son vista brutta -- я думал, что уже конец ne ho viste delle brutte -- я видывал виды ne ho sentite delle brutte -- чего я только не слыхал! 2. m 1) безобразное; дурное 2) дурная погода il tempo si mette al brutto -- погода портится 3) il brutto Х che..., ha di brutto che... -- плохо то, что... -
11 brutto
brutto 1. agg 1) некрасивый, безобразный, уродливый brutta come un accidenteal brutto — погода портится 3): il brutto è che …, ha di brutto che … — плохо то, что … -
12 che brutta effige!
нареч. -
13 che brutta effigie!
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > che brutta effigie!
См. также в других словарях:
БЕЗОБРАЗНЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Крайне некрасивый. Б. вид. 2. перен. Непристойный, возмутительный. Б. поступок. | сущ. безобразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безобразный — I безо/бразный ая, ое; зен, зна, зно., лит. см. тж. безобразность Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. II безобра/зный ая, ое; зен, зна, зно. см. тж … Словарь многих выражений
безобразный — ая, ое; зен, зна 1) Производящий отталкивающее, неприятное впечатление своим внешним видом. Безобразная внешность. Синонимы: некраси/вый, уро/дливый 2) перен. Непристойный, вызывающий чувство возмущения. Безобразная сцена. Безобразное поведение.… … Популярный словарь русского языка
безобразный — I. БЕЗОБРАЗНЫЙ ая, ое; зен, зна, зно. Лит. Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. ◁ Безобразность, и; ж. II. БЕЗОБРАЗНЫЙ ая, ое; зен, зна, зно. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. Б ая ведьма. Б. вид. Б ое платье. 2 … Энциклопедический словарь
Эстетическая оценка — Имена существительные БОГА/ТСТВО, пы/шность, ро/скошь, шик, разг. шика/рность. Внешнее великолепие, нарядность, пышная красота. ДИ/ВО, чу/до, разг. дико/вина, разг. дико/винка, разг. не/видаль. Нечто небывалое, необычное,… … Словарь синонимов русского языка
Безобразное — Одна из основных категорий эстетики, оппозиционная категории прекрасного, обозначающая ту область неутилитарных субъект объектных отношений, которая связана с антиценностью, с негативными эмоциями, чувством неудовольствия, отвращения и т.п. В… … Энциклопедия культурологии
БЕЗОБРАЗНОЕ — эстетич. категория, выступающая обычно как антитеза прекрасному, средоточие негативных характеристик бытия (бесформенное, «безобразное» и т. д.). Если в др. греч. метафизике Б. обычно сближалось с понятиями небытия и зла (хотя… … Философская энциклопедия
уро́довать — дую, дуешь; несов., перех. (сов. изуродовать). 1. Наносить увечье; калечить. За свою долгую жизнь он не раз видел, как они уродовали и даже убивали людей. А. Кожевников, Живая вода. 2. Придавать кому , чему л. некрасивый, безобразный, уродливый… … Малый академический словарь
урод — а; м. 1. Человек с ярко выраженным физическим недостатком, безобразной внешностью и обычно психически неразвитый. Кривые ноги урода. Страшный у. Ненормальный смех урода. 2. Разг. Человек с некрасивой внешностью. Считать кого л. уродом. У. лицом.… … Энциклопедический словарь
урод — а; м. см. тж. уродец, уродка, уродский 1) Человек с ярко выраженным физическим недостатком, безобразной внешностью и обычно психически неразвитый. Кривые ноги урода. Страшный уро/д. Ненормальный смех урода … Словарь многих выражений
некрасивый — Невзрачный, неказистый, безобразный, уродливый, неприглядный, нескладный, несуразный, неуклюжий, грубый, дурной, лубочный, аляповатый, плюгавый. Дурнушка, рожа, урод. Грубая живопись. Богато все, но грубо, безвкусно. .. Прот. грубый. См … Словарь синонимов
